Шайба на английском хоккейная
Шайба на английском хоккейная: терминология и особенности
В международной хоккейной терминологии понятие "шайба" обозначается английским словом puck. Данный термин используется во всех официальных документах, правилах и комментариях, связанных с хоккеем с шайбой. Знание точного перевода и употребления термина имеет значение в профессиональной подготовке спортсменов, тренеров, переводчиков и специалистов в области спортивной аналитики.
Основные характеристики хоккейной шайбы
Хоккейная шайба представляет собой диск, изготовленный из вулканизированной резины. В соответствии со стандартами Международной федерации хоккея (IIHF) и Национальной хоккейной лиги (NHL), основные параметры шайбы следующие:
-
Диаметр: 76,2 мм (3 дюйма)
-
Толщина: 25,4 мм (1 дюйм)
-
Масса: от 156 до 170 граммов
Шайба подвергается предварительному охлаждению перед игрой для снижения отскока при движении по льду.
Употребление термина "puck" в контексте хоккея
Термин puck применяется в следующих ситуациях:
-
В правилах игры, включая описание начала игры, вбрасываний и голов.
-
В аналитике: анализ траектории движения шайбы, статистика бросков и владения.
-
В обучающих материалах: схемы тренировок, рекомендации по владению шайбой.
-
В комментариях и репортажах: описание игровых моментов и действий игроков.
Разновидности шайб и их обозначения
Существует несколько типов хоккейных шайб, каждый из которых имеет отдельное обозначение в англоязычных источниках:
-
Official game puck — стандартная шайба, используемая в матчах.
-
Practice puck — тренировочная шайба, часто имеет иной цвет.
-
Souvenir puck — сувенирная шайба, может содержать логотипы команд или турниров.
-
Weighted puck — утяжелённая шайба для тренировок.
Перевод "шайба на английском хоккейная" в спортивной документации
Фраза "шайба на английском хоккейная" корректно передаётся как hockey puck. В официальной англоязычной документации, включая регламенты, отчёты о матчах и статистические базы данных, применяется именно это словосочетание. Термин puck является устоявшимся и не имеет синонимов в спортивной лексике.
Терминология, связанная с шайбой
Для более точного понимания употребления термина puck, важно учитывать и другие термины, часто используемые в сочетании:
-
Puck control — контроль шайбы
-
Puck handling — техника обращения с шайбой
-
Lose the puck — потеря шайбы
-
Puck possession — владение шайбой
-
Puck drop — вбрасывание
Использование термина "puck" в правилах игры
Официальные правила хоккея содержат подробное описание всех аспектов, связанных с шайбой:
-
Правило 10 IIHF: определяет физические параметры шайбы
-
Правило 61 NHL: определяет нарушение, связанное с преднамеренным выбрасыванием шайбы
-
Правило 85 NHL: описывает положение «вне игры» по отношению к шайбе
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Что означает слово "puck" в хоккее?
Puck — это английский термин, обозначающий хоккейную шайбу, основной игровой объект в хоккее с шайбой.
Как правильно перевести "шайба на английском хоккейная"?
Корректный перевод — hockey puck. Упрощённо — puck, в зависимости от контекста.
Существует ли разница между тренировочной и игровой шайбой?
Да, тренировочные шайбы могут отличаться по весу и цвету, тогда как игровые соответствуют строгим стандартам IIHF и NHL.
Почему шайбы охлаждают перед игрой?
Охлаждение уменьшает их отскок и улучшает управляемость на льду.
Какое значение имеет владение шайбой в хоккейной статистике?
Владение шайбой (puck possession) является важным показателем командной активности и контроля хода игры.
Заключение
Термин шайба на английском хоккейная переводится как puck или hockey puck и является базовым в англоязычной хоккейной терминологии. Корректное употребление термина необходимо для точного понимания правил, аналитики и коммуникации в международной хоккейной среде.
